Configurazione delle lingue in Anton¶
Panoramica¶
Anton supporta contenuti multilingue (DE, EN, FR e IT) per diversi campi (titolo, campi di testo, parole chiave ecc.). Questo documento descrive le impostazioni disponibili e fornisce raccomandazioni per la configurazione.
Tipi di lingua¶
In Anton esistono due concetti distinti di «lingua»:
- Lingua dell'interfaccia (
app.locale): la lingua dell'interfaccia utente (menu, etichette, messaggi) - Lingue dei contenuti (
locales): le lingue nelle quali possono essere registrati i dati archivistici
Impostazione di sistema: locales¶
| Proprietà | Valore |
|---|---|
| Tipo | Array |
| Scope | localisation |
| Esempio | ["de", "en", "fr"] |
Definisce quali lingue sono disponibili per i campi traducibili.
Importante: la prima lingua dell'array è la lingua principale e viene utilizzata come ripiego quando per un'altra lingua non esiste alcun valore.
Campi traducibili: - Titolo (AntonObject) - Campi di testo (Note) - Parole chiave (name, use_for) - Luoghi (description)
Impostazione utente: show_all_locales_in_edit_forms¶
| Proprietà | Valore |
|---|---|
| Tipo | Booleano |
| Valore predefinito | false |
| Posizione | Profilo → Impostazioni → Modifica |
Se attivata (true):
- Nei formulari di modifica vengono visualizzati campi di inserimento separati per ogni lingua configurata
- Esempio: titolo (DE), titolo (EN), titolo (FR)
Se disattivata (false):
- Viene visualizzato un solo campo (per la lingua corrente dell'interfaccia)
- I valori già inseriti in altre lingue vengono mostrati a titolo informativo, ma non sono modificabili
Lingua durante l'importazione¶
Un'importazione possiede una propria lingua dei contenuti, indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Essa determina in quale lingua vengono scritti titoli, campi di testo e dati di autorità di nuova creazione — e in quale lingua Anton cerca attori, attrici e luoghi esistenti.
Fino alla v0.86.x l'importazione seguiva la lingua dell'interfaccia; chi aveva impostato l'inglese creava titoli inglesi con testo tedesco. Dalla v0.87.0 la lingua viene scelta consapevolmente ed è visibile prima dell'esecuzione.
I campi traducibili possono essere indirizzati nell'importazione anche per lingua — title_de, title_fr, scopecontent_it. In questo modo si possono importare titoli multilingue e la tabella di aggiornamento di un archivio multilingue esce e rientra senza perdite.
Entrambi gli aspetti sono descritti in dettaglio in Importazione → Lingua dei contenuti dell'importazione.
Comportamento di ripiego¶
Se per la lingua corrente non esiste alcun valore:
1. Anton utilizza il valore della prima lingua di setting('locales')
2. Se nemmeno lì è presente qualcosa: ricerca nelle ulteriori lingue configurate
Nella vista di dettaglio, a chi descrive viene indicato da quale lingua proviene il valore (ad es. «Titolo (DE)»).
Raccomandazione: una lingua per campo¶
La nostra raccomandazione è di salvare una sola lingua per campo (show_all_locales_in_edit_forms = false).
Motivi¶
-
Coerenza: se i titoli vengono registrati in più lingue, tutte le traduzioni devono essere mantenute. Quando l'originale cambia, le traduzioni spesso non vengono aggiornate.
-
Standard archivistici: nella pratica archivistica i documenti vengono normalmente descritti nella lingua originale, non tradotti.
-
Ricercabilità: la ricerca full text (colonna
full_text) contiene tutte le versioni linguistiche. Ciò può produrre risultati confusi. -
Onere di manutenzione: la gestione di dati multilingue richiede risorse notevolmente maggiori.
Quando il multilinguismo ha senso¶
- Archivi con pubblico internazionale (ad es. raccolte scientifiche)
- Fondi con documenti in lingue diverse, in cui il titolo viene registrato nella lingua originale
- Istituzioni con un obbligo legale di multilinguismo
Esempi di configurazione¶
Archivio monolingue¶
// Setting: locales
["de"]
// UserSettings
show_all_locales_in_edit_forms: false
Archivio bilingue (DE/FR)¶
// Setting: locales
["de", "fr"]
// UserSettings (secondo le esigenze)
show_all_locales_in_edit_forms: false // Raccomandato
Archivio internazionale¶
// Setting: locales
["en", "de", "fr", "it"]
// UserSettings (per chi traduce)
show_all_locales_in_edit_forms: true